آداب الحـــديث للمــــرأة المسـلمة
Разговорный этикет мусульманки
1) قـــــال تعــــــالــــى:" لا خير في كثير من نجواهم إلا من أمر بصدقة أو معروف أو إصلاح بين الناس (النساء)(الآية 114). واعلمي رحمك الله وهداك إلى طريق الخير أن هناك من يحصي كلامك ويعدّه عليك:" عن اليمين وعن الشمال قعيد.ما يلفظ من قولٍ إلا لديه رقيب عتيد " (ق/ الآية 17-18).وليكن كلامك مختصراً وافياً بالغرض الذي من أجله تتحدثين.
1) Всевышний сказал: "Многие из их тайных бесед не приносят добра, если только они не призывают раздавать милостыню, совершать одобряемое или примирять людей" (Ниса, 114).
Знай, да смилуется над тобой Аллах и да наставит тебя на благой путь, что слева и справа от тебя сидят ангелы, которые ведут счет твоим словам: "Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель" (Каф, 18). Поэтому пусть твои слова будут краткими, соответствующими цели, ради которой ты говоришь.
2. اقرئي القرآن الكريم واحرصي أن يكون لك وردٌ يومي منه، وحاولي أن تحفظي منه قدر ما تستطعين لتنالي الأجر العظيم يوم القيامة.عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما عن النبي صلّ الله عليه وسلم قال: "يقال لصاحب القرآن اقرأ وارتق ورتّل كما كنت ترتّل في الدنيا فإن منزلتك عند آخر آية تقرؤها " (رواه أبو داود والترمذي).
2) Читай Куран и стремись иметь ежедневную долю в его чтении; старайся выучивать из него то, что будет тебе по силам, для того, чтобы получить великую награду в Судный день. От Абдулла ибн Амру передается, что Пророк саллаЛЛАХУ ъалайхи уа саллам сказал: "Знавшему Куран будет сказано (в Судный день): “Читай и возвышайся. Читай нараспев, как читал ты в земной жизни. Воистину твоё место (в Раю) будет там, где прочтешь ты последний аят". (Привел Абу Дауд и ат-Тирмизи).
3. ليس جميلاً أن تتحدثي بكل ما سمعت، فإن في هذا مجالاً للوقوع في الكذب، عن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي صلّ الله عليه وسلم قال:" كفى بالمرء كذباً أن يتحدّث بكل ما سمع ".
3) Некрасиво, когда ты рассказываешь обо всем, что ты слышишь, так как в этом есть опасность допустить ложь в словах. От Абу Хурайры передается, что Пророк саллаЛЛАХУ ъалайхи уа саллам сказал: "Достаточно для человека лжи, если он рассказывает все, что слышит".
4. إياك والتباهي ( الافتخار) بما ليس عندك لأجل التكثّر والارتفاع في أعين الناس. عن عائشة رضي الله عنها أن امرأة قالت: يا رسول الله، أقول إن زوجي أعطاني ما لم يعطني؟ قال رسول الله صلّ الله عليه وسلم:" المتشبّع بما لم يُعط كلابس ثوبي زور ".
4) Остерегайся хвалить себя теми качествами, которые не присутствуют в тебе ради повышения своего статуса в глазах людей. От Аиши передается, что одна женщина сказала: "О Посланник Аллаха, я говорю, что мой муж дал мне то, что он мне на самом деле не давал". Тогда Посланник Аллаха саллаЛЛАХУ ъалайхи уа саллам сказал: "Тот, кто притворяется, что он насытился тем, что ему не дано, подобен человеку, одевшему два одеяния лжи».
5. إن لذكر الله تأثيراً عظيماً في حياة المسلم الروحية والنفسية والجسمية والاجتماعية، فاحرصي أختي المسلمة على ذكر الله في كل وقت وكل حين، فقد مدح الله عباده المخلصين بقوله: " الذين يذكرون الله قياماً وقعوداً وعلى جنوبهم…" (آل عمران: الآية 191).
5) Поистине поминание Аллаха сильно влияет на духовную, моральную, физическую и социальную жизнь мусульманина, поэтому стремись, моя сестра-мусульманка, поминать Аллаха все время, ведь Аллах похвалил Своих искренних рабов, сказав: "Которые поминают Аллаха стоя, сидя и на боку" (Али Имран, 191)
6. إذا أردت الحديث فإياكِ والتعاظم والتفاصح والتقعر في الكلام،فهي صفة بغيضه إلى رسول الله صلّ الله عليه وسلم حيث يقول:" وإن أبغضكم إليّ وأبعدكم مني مجلساً يوم القيامة الثرثارون والمتشدقون والمتفيهقون ".
6) Если ты захочешь что-то сказать, то не важничай, не пытайся показать себя красноречивой, не погружайся в разговор, так как это качество ненавистно Посланнику Аллаха саллаЛЛАХУ ъалайхи уа саллам, который сказал: "Поистине, самыми ненавистными для меня и самыми далёкими от меня в Судный день будут болтуны, говорящие много и неестественно, а также говорящие кичливо и высокомерно, стараясь превознестись над людьми, и надменные".
7. إياكِ وإكثار الضحك وكثرة الكلام والثرثرة،
وليكن لك أسوة برسول الله صلّ الله عليه وسلم
من إطالة الصمت وطول الفكر وعدم إكثار الضحك والاستغراق فيه، وليكن حديثك إن تحدثتِ بخير وإلا فالصمت أولى بك. قال رسول الله صلّ الله عليه وسلم: "من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيراً أو ليصمت".
7) Остерегайся длительного смеха, многословия и болтовни, пусть Пророк саллаЛЛАХУ ъалайхи уа саллам будет для тебя примером в деле частого молчания, длительных раздумий, редкостного смеха. Говори только благое, в обратном же случае, молчание будет лучше для тебя. Пророк саллаЛЛАХУ ъалайхи уа саллам сказал: "Пусть тот, кто верит в Аллаха и в Судный день, говорит благое, либо молчит".
8. إياكِ ومقاطعة الناس أحاديثهم أو ردّها أو إظهار الاستخفاف بها،وليكن حسن الاستماع أدباً لكِ، والردّ بالتي هي أحسن شعاراً لشخصك.
8) Не смей перебивать разговоры других людей, остерегайся опровергать их и умалять их достоинство, пусть красивое выслушивание собеседника станет твоим этикетом и пусть твоим девизом станет - ответ собеседнику только тем, что будет лучше.
9. احذري كل الحذر من السخرية بطريقة كلام الآخرين كمن يتلعثم في كلامه أو عنده شيء من التأتأة أو اللثغة. قــــــال تعـــــالـــــى:" يا أيها الذين آمنوا لا يسخر قوم من قوم عسى أن يكونوا خيراً منهم ولا نساء من نساء عسى أن يكن خيراً منهن" (الحجرات: الآية 11).
9) Не смей надсмехаться над тем, как говорят другие, как например над тем, кто запинается в словах, или над тем, кто шепелявит. Всевышний сказал: "О те, которые уверовали! Пусть одни люди не насмехаются над другими, ведь может быть, что те лучше них. И пусть одни женщины не насмехаются над другими женщинами, ведь может быть, что те лучше них" (Худжурат, 11)
10. إذا سمعت قراءة القرآن فاقطعي الحديث أياً كان موضوعه تأدباً مع كلام الله وامتثالاً لأمره حيث يقــــــول تعـــــــالــــــى:" وإذا قرىء القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون " (الأعراف: الآية 204).
10) Если ты услышала чтение Курана, то прерви свой разговор, какой бы ни была тема этого разговора, проявив тем самым воспитанность по отношению к словам Аллаха и подчиняясь Его приказу: "Когда читается Коран, то слушайте его и храните молчание, - быть может, вас помилуют" (аль-Аъраф, 204).
11. اتقي الله أختي المسلمة، وطهري مجلسك من الغيبة والنميمة امتثالاً لأمر الله، واحرصي أن تكون الكلمة الصالحة والطيبة في سبيل النصح والإرشاد والخير العميم، فالكلمة مسؤولية عظيمة، فكم من كلمة أوجبت سخط الله على صاحبها وهوت به في قعر جهنم. في حديث معاذ رضي الله عنه عندما سأل النبي صلّ الله عليه وسلم: وإنا لمؤاخذون بما نتكلم به؟ قال صلّ الله عليه وسلم:" ثكلتك أمك يا معاذ.
وهل يكبّ الناس في النار على وجوههم إلا حصائدُ ألسنتهم " ( رواه الترمذي).
11) Бойся Аллаха, моя сестра-мусульманка, очисти свои собрания от злословия, сплетен, подчиняясь приказу Аллаха. Стремись к тому, чтобы праведные и благие слова имели цель наставления и всеобщего блага, ведь слово - это великая ответственность. Сколько же слов обрушило на того, кто произнес их, гнев Аллаха и завело его в Адское дно?! В хадисе от Муъаза передается, что когда он спросил Пророка саллаЛЛАХУ ъалайхи уа саллам: "Неужели мы будем спрошены за то, что мы говорим?", Пророк саллаЛЛАХУ ъалайхи уа саллам ответил: "Да лишится тебя твоя мать, о Муаз! А разве будут ввергать людей лицами в огонь за что-либо, кроме того что приобрели их языки?!" (Привел ат-Тирмизи)
12. احذري حفظك الله من حضور مجالس السوء والاختلاط بأهلها، وسارعي رعاك الله إلى مجالس الفضيلة والخير والفلاح.
12) Остерегайся присутствовать на скверных собраниях и не общайся с их людьми, да хранит тебя Аллах; а поспеши присутствовать на достойных собраниях, в которых содержится благо и успех, да сохранит тебя Аллах.
13 إذا أردتِ القيام من المجلس فتذكّري أن تقولي دائماً "سبحانك الله وبحمدك أشهد أن لا إله إلا أنت، أستغفرك وأتوب إليك" حتى يغفر لكِ ما كان من لغطٍ في ذلك المجلس.
13) Если ты захочешь покинуть собрание, то не забывай всегда говорить: "Слава Тебе, о Аллах, и хвала Тебе, свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя, прошу Тебя о прощении и приношу Тебе своё покаяние!" для того, чтобы было прощено тебе то празднословие, которое было допущено во время этого собрания.
رياض الصالحين. موسوعة المرأة المسلمة ..
Риад ас-салихин. Маусуъату аль-мар'ати-л-муслима.
# Aigerim Bint kenzhebulat #